1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITROS DE ORO
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
Mientras caminaba a la luz de la luna
Sello dentro de mi corazón tan fuerte
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Mis sentimientos están tan enamorados
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Como esas olas rompiendo en la orilla
Mis recuerdos me golpean una vez más
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Hasta el amanecer
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
¡Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
¿Qué? - ¡Es Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Hola.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Quisiera veinte litros.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Para la noche de sauna de Paavo.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
No tengo dinero en efectivo, pero...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Te pago la semana que viene
cuando estoy en el barrio.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Ay, mi...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
¿Qué estás haciendo?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
¡Oye, ella me golpeó!
- Nos debes una.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
No golpearías a nadie con un gancho
¿Por sólo unos cientos?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
No te pegué por eso.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Pero nos estás faltando el respeto.
- Por supuesto que te respeto.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Haré todo lo que me pidas.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Podemos hacer un trato.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Pero primero pagas tus deudas.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
¿Aceptan pagos móviles?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Lo dije en serio.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Haré lo que quieras.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
¡Simplemente sal a la carretera!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Si eso es lo que quieres. - ¡Ir!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
¿Tuviste que golpearlo?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Sólo para asustarlo un poco.
- Lo hiciste.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
¿Eso es del nuevo lote?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Esto es sabroso. - ¿Calificación?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Seguro que es un nueve.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Nueve menos.
Le daría uno o dos días.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
Estoy consiguiendo un poco más.
- Tráeme un poco.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
LUNES
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
La chica Raittinen por fin se gradúa.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
¿Escuchaste que Rane está en mal estado?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Se había puesto amarillo.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
¿Tienes resaca?
- Un poco.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Nuestro sahti resultó muy bien.
Sólo tenía que tener algo. - ¿Oh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
¿Alguna posibilidad de probarlo?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Tengo un par de botes en mi auto.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
¿Tienes sahti fresco? - Sí.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
¿Algo bueno? - Nueve puntos.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
¿Oh? Quizás a mí también me gusten algunos.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
¿Y tú, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
¿Qué estás haciendo?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Nada.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
¿Estás borracho? - No.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
Es sólo una bebida suave para el almuerzo.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Apestas a alcohol viejo.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Elaboramos un lote tan bueno de sahti.
que teníamos que tener algunos.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
Un lote de nueve puntos.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Tomaré los dos galones.
- La lata de jugo.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
No has pagado por los últimos.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Te pagaré la próxima vez
vienes a trabajar.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
¿Cuándo me necesitas?
- Te enviaré un mensaje de texto.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
No tengo efectivo en este momento
pero ponlo en mi cuenta.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
¿Quieres nuestros datos bancarios?
- No hay necesidad.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Te pagaré la próxima vez que te vea.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
¡Dios lo bendiga!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, sopla un poco en mi cara.
- Renunciaste.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Cállate, Homero, y hazlo.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
¿No deberías estar en el trabajo?
- Me despidieron.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Ni siquiera estaba borracho.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
No puedes despedir a alguien
¡por culpa de la resaca!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
La mitad de Finlandia estaría desempleada,
si una resaca hizo que te despidieran.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Voy a visitar a papá.
- ¿Estás tomando una muestra?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Voy contigo.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Estamos tomando algunas muestras para papá.
- Tráeme una pinta.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Consigue el tuyo propio.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, tráeme una cerveza.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Maestro cervecero Sahti 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Hola. - Hola.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Trajimos algunas muestras. - Veo.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Justo a tiempo. estaba a punto de tomar
mi tableta Antabuse.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
¿Deberías saltarte este?
- No, tenemos que comprobar la calidad.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
CAMPEÓN SAHTI 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Muy bien entonces.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
¿Cerveza de piedra? - Sí.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
¿Paja o malla? - Malla.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Veo. ¿Cuánto tiempo lleva gestándose?
- Tres semanas.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Veintidós días.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
¿Y cuánto tiempo en el calor?
- Tres días.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Sí...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Esto es bastante bonito.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
La kuurina nunca falla.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
Ya casi está allí.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Quizás... ¿cerca de un ocho?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
Bueno. Adiós.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Estaremos en camino.
- Déjalo aquí.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
Para mis vecinos.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"¡Muy bonito!"
Nada es suficientemente bueno para él.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
No quiso ofender.
- Tampoco fue un elogio.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Te estás quedando atrás.
- ¿Qué?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
No, la canción se está quedando atrás.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
¿Preferirías a Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Bueno, cualquiera de sus canciones.
superaría esta melodía retrasada.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Hablemos unas palabras.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
¿Qué tal si te vas a casa ahora?
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
y la próxima vez, ¿volverás sobrio?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
no lo sabia
ésta era la sociedad de los abstemios.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Dios lo bendiga.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
JUEVES
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, despierta.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Mi cabeza me está matando.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
¿Quieres que te arregle el cabello?
- Sí.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
¿Deberíamos tomarnos un descanso de la bebida?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Todo hecho. - Gracias.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane ha muerto. - ¿Qué?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Envíe un mensaje de texto de nuestra parte a su madre con el pésame.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
Y ofrece algo de sahti para el funeral.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
Por un premio justo.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane era un buen hombre.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
Un borracho, pero un buen hombre.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
¿Nos debía dinero? - Sí.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
Maldita sea.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
Ya ordenaron su sahti.
- ¿De quién?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
Los demás sólo venden mosto.
- De Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
¿Qué carajo?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
¿Ponu empezó a preparar sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Ahí está el pinchazo ahora.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Saludos, prima.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Hola Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
¿Tienes alguna sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
He oído que tienes algunos propios.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Se me acabó.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
necesito veinte litros
para la fiesta de sauna de los chicos.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
¿Estás vendiendo o no?
- Cinco euros el litro.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
Eso es caro. - Seis euros.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Quédate ahí.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, oh que bien-ah,
todos los días y todo el tiempo-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Vete a la mierda.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
NARIZ
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
¿Sigues usando la kuurina del abuelo?
- Por supuesto que lo somos.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Me pertenece.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Tu papá consiguió el alcohol ilegal.
y nuestro papá el sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Eso es lo que dice tu papá.
- La kuurina es nuestra. Período.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
¿Punto, dices? Estás hablando duro.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Te lo agradezco.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Me alegro que un poco de competencia.
No afectará nuestra relación.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Nuestra relación seguirá siendo la misma.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
¿Le diste sahti con levadura? - Sí.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Bien.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
¿Quién es ese?
- ¿Están conduciendo hasta aquí?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
¿Cuánta sahti nos queda?
- 30 buenos litros y 15 goteros.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
¡Päivi! - ¡Hola!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Hola.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
¿Por qué no nos llamaste?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Quería sorprenderte. ¡Hola!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
¡Hola! - Hola.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Este es Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taína. - Encantado de conocerlo.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Hola, soy Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Le estoy mostrando a Nestori Sysmä.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... es digno de lucirse.
- Él también.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä lo aprueba. - Gracias.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
¿Estás familiarizado con sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Elaboramos sahti a la manera
se ha elaborado durante siglos.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
El equipo ha sido actualizado,
pero es la misma bebida -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
que se disfrutaba en la Edad Media.
- Incluso por caballeros.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Esta es una kurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Este ha estado en nuestra familia.
durante tres generaciones.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Abuelo, papá, nosotros...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
También he preparado sahti. - Y Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Huele. Hay un... - Sí.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
Un verdadero... ¿Ves? - Correcto...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Huele este también.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, este es el producto terminado.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
¿Qué es "goteo nasal"?
- Está hecho con restos de mosto. Más aguado.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
De hecho, una vez probé sahti.
- ¿Dónde?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
En Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Bebes un litro de Sysmä...
- ¡Y mear dos litros de Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Nada seguro ha cambiado aquí.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
¿Jorma sigue viviendo en la casa de al lado?
- Sí, lo hace.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
¿Cómo van las cosas en Helsinki?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Ocupado como siempre.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Todo el trabajo que uno pueda gestionar.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Teníamos algo que decirte.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Nosotros... - Toma asiento.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
No estás conduciendo
así que aquí tienes una pinta más grande.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Gracias.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
Y para Päivi... - Gracias.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
Está bien.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
¿Esto hará que se me revuelva el estómago?
- La buena sahti no hará eso.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Te hará girar la cabeza.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Todo sahti te revolverá el estómago,
si bebes demasiado.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Esto es bueno. - Muy sabroso.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Bastante... rico.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
¿A qué te dedicas?
- ¡Ah, claro!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
No te dije el apellido de Nestori,
Entonces no lo reconociste.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Soy un artista visual.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori actualmente tiene su arte
en exhibición en Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina también exhibe su arte.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
¿Bueno? ¿Dónde?
- No es nada especial.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Dígales. - En ningún lugar.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
En el granero. Vamos a verlos.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
Correcto...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Accidentes automovilísticos.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Sigo trabajando en el mismo tema.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Bueno, ¿qué opina el artista?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Estos son bastante bonitos.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Nos vamos a casar.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
¡Felicidades!
- La boda se celebrará en Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Le dejaremos una habitación arriba.
- No, nos alojaremos en un hotel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Pero… ¿Qué podemos hacer para ayudar?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Hay una cosa.
- Cualquier cosa.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Puedes preparar cien litros de sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
¿No quieres que papá lo prepare?
- No, quiero que lo hagas tú.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Prepararemos una gran tanda de sahti para ti.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Obtendrás el mejor sahti jamás visto.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
¡Sahti de diez puntos!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
¿Pero por qué sólo cien litros?
Eso no te llevará a ninguna parte.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Debe ser una boda pequeña.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Tenemos tres semanas para preparar
sahti de diez puntos.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Mirar. ¿Qué sabes?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
El artista visual no terminó.
- Sysmä no lo aprueba.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Bastante agradable".
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Se sabe que los artistas visuales son idiotas.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Excepto por ti.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TRES SEMANAS (22 DÍAS) DESPUÉS
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
Un nueve fuerte.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Podrías tener esto en una boda elegante.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Nunca he tenido sahti tan bueno.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
¡Maldita sea!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
¡Esto es jodidamente delicioso!
Mejor que el sahti de papá.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Esto nos hará ganar sombreros de corteza de abedul.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, este podría ser nuestro sahti de diez puntos.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
¡Päivi, Päivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
¡Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
¡Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
¡Ocupado! ¡Déjame hacer caca en paz!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
LA BODA DE PÄIVI
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
¿Qué día es?
- ¡No lo sé!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Debimos haber estado en esto durante unos días.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
A juzgar por la diarrea.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
¡La boda es dentro de dos días!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
Maldito infierno. - ¡Nos lo bebimos todo!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
¡No podemos aparecer sin sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Tenemos que comprarlo en algún lado.
- Está bien...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
¿Cuanto dinero tenemos?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
¡Maldita sea!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
¡Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, ¿adónde se fue todo nuestro dinero?
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Debes haber quemado mucho
en el taxi que cruza Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
¡Sahti de diez puntos! - ¡Estoy pagando!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
¡Esta no es la llave de Olavi!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
Maldita sea. ¡Maldita sea!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
¿Hola?
- ¡Hola! Acabamos de llegar a Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Nos estamos registrando en el hotel.
y pasaré por casa de papá más tarde.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
¿Salió bien el sahti?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Sí. Solo tuvimos algunos.
- ¡No te lo bebas todo!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Por supuesto que no.
Nos vemos pasado mañana.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
No, mañana.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
¿Cuánto sahti tenías?
- Correcto. Mañana.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
La boda es mañana.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, ¿tienes algo?
Vamos a tenerlo.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Brillo de menta.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
¿Qué hay en esto?
- Aguardiente de luna y menta.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Fresco.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Tenemos que conseguir algo de dinero.
y descubre quién tiene sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Tenemos esto. - Necesitamos un conductor.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Hola, necesitamos algo de sahti. ¿Tienes alguno?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Unos cien litros...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
Correcto. Vale, gracias de todos modos.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja sólo tomó mosto.
- ¿Qué hay de tu padre?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
No se lo diremos.
- ¿Qué pasa con Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Ella estaba completamente fuera.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo tiene sahti.
- No le compraremos a Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
¿Deberíamos conducir hasta Joutsa? - No.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Esas son nuestras opciones. - ¡Maldita sea!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
¿Es bueno el sahti de Ponu?
- Te dará sed.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
Está bien. Bueno...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Si Paavo nos vende,
y ese es un gran si, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
No lo hará por menos de siete euros.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Espera aquí. - Por supuesto.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
¿Cómo hacemos esto?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Nos mantenemos duros. - Sin golpes.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
No le he pedido a Taina que vuelva.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Ella siempre apestaba a alcohol viejo.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
¿Qué pasa? - No me has pedido que vuelva.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Ha sido lento. - No.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Le estás faltando el respeto a Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
¿Qué?
- No existe el sahti gratuito.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
Doscientos euros.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
No tengo tanto en el registro.
- Vayamos al cajero automático.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
El cabello de Merja está mojado.
- Merja estará bien.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Sopla un poco en mi cara.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
¿Deberíamos tener una palabra de seguridad?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
¿Qué?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Busqué un poco en Google,
y en una relación como esta, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
Debería haber una palabra de seguridad.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Lo usas cuando se cruzan líneas.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
¿Crees que tenemos una relación?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
¿Qué les pasa a ustedes, hombres?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Alguien te mira a los ojos
y crees que eso es una relación.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Lo lamento.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Doscientos.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki y yo ahora estamos saliendo juntos.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Él piensa que estamos saliendo.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Hola.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Hola. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
no te he visto
en la práctica del coro por un tiempo. - Sí.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Ya no me han invitado.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
¿Es porque
¿El reverendo nos debe sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
creo que es porque
tenías que venir sobrio.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
De todos modos, hemos venido a cobrar.
- Dios lo bendiga.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Todavía nos faltan 200.
- ¿Ya nadie nos debe nada?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane lo hizo. Maldita sea.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
¡Hauki! ¿Tienes dinero?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Un par de billetes de diez. - Vamos a tenerlo.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Oye, vamos a pedirle prestado un poco a papá.
- De ninguna manera. Nunca.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
¿El sahti salió bien?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
¿Para la boda de Päivi?
Sí, resultó genial.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
¿No trajiste ninguna muestra?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Nos quedamos sin botes limpios.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
¿No me digas que le pusiste lúpulo?
- No.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
¿No preparaste el sahti?
¿En la boda de Koistinens?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Eso no fue nada bueno.
- No usamos lúpulo.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Esta vez es de primera categoría. - Bien.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Bad sahti arruina bodas y funerales.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Esto es de la hierba de Arja.
Un poco viejo, pero aún así está bien.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
¿No vas a tomar ninguno?
- Tomé Antabuse esta mañana.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Sigue siendo muy sabroso.
- Muy apetecible.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Entonces estábamos pensando en
un regalo de bodas conjunto.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
¿No es suficiente el sahti?
- Sí, pero algo extra.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Como unas vacaciones en un spa.
- Eso estaría bien.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
¿Quieres colaborar? - ¿Cuánto cuesta?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Un par de cientos.
- Eso es bastante.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina estaba pensando que...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
Es posible que tengan algunos
tratamientos de pies para Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Me refiero al muñón.
Tratamientos de muñones o...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, ¿no crees?
deberías dejarlo ir?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
¿Dijiste doscientos?
- Dos cincuenta es mejor.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
¡Gracias Antabuse!
Papá no puede tener sahti en la boda.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
No nos atraparán.
- ¿Qué acabas de hacer?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Conseguí el dinero que faltaba.
- Me usaste como excusa.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Bueno, lo siento.
- Todavía se me revuelve el estómago.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Mantenlo ahí.
Vamos a comprar sahti caro.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Yo hablaré.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
¿Qué necesitáis, hermanas de la levadura?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Queremos comprar 100 litros de sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
¿Bebiste todo el tuyo?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
¿Cuánto cuesta?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
¿Qué piensan ustedes, muchachos?
¿La propia cerveza de los Turpeinen?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Mierda con levadura. - Exactamente.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Disculparse.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
He oído que has estado bajando los precios.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Vendo gotas nasales como buen sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Te merecías sahti con levadura.
- ¿Qué tipo de sahti te mereces?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Pagaremos 6 euros por litro.
- No mereces nada.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7euros.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Dame la kourina del abuelo,
y lo venderé.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
La kuurina se queda con nosotros.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, únete a nosotros para una sauna.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
¿Quieres mi permiso?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
¿Qué quieres que haga?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Haz crecer un par de bolas. - ¡Vamos!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Ve, ya que claramente quieres hacerlo.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
¡Ir!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
no me importaría
Alguien que me lave la espalda.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki lo lavará.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Deberíamos habernos disculpado.
- Nunca me disculparé con él.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Deberíamos haber mentido.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
No, no puedes darles ni un centímetro.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
¿Qué hacemos ahora?
- Vamos a Matkis. Una pausa cervecera.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Hola. - Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
Dos pintas, dos Jägers y almacenaje
para el garfio. - Entiendo.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
¿Dónde están todos? - Ni idea.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Esto sabe a orina de caballo.
después de nuestra sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
Mi estómago todavía está revuelto.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Toma un Jäger. - No puedo.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
Es medicina. - No.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
¿Quieres firmar?
¿La tarjeta de condolencia de Rane? - Por supuesto.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Ahora tengo los nombres de todos mis clientes habituales.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
¿Cuándo es el funeral?
- Empezó a las once y media.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
¿Hoy?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Veo. ¿Dónde es el servicio conmemorativo?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
En Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Vacíemos nuestras tazas y vámonos.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
No podemos robar el sahti de Rane.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Él nos debe. Y está muerto.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Necesito usar el baño.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
Es Ponu. - ¡Hola!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Te traje a sahti. - ¿Cuánto cuesta?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Cien litros. - Vamos.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
¡Muévete!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
¡Joder, no! Maldita sea...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
¡Ya viene Ponu!
¡Date prisa, carajo!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Qué..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
¿Quién cagó en mi camioneta?
- ¡Veo un barco!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
¡No hay chalecos salvavidas!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Fue un toque y se fue por un minuto,
pero esto resultó genial.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu sabrá que le quitamos su sahti.
- Ay, mi...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
¡Guau!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
El sahti de Ponu es mejor que su alcohol ilegal.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Esto es bueno. Ocho, ocho y medio.
- Bien.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
Ojalá tuviera un cigarrillo.
¡Esto requeriría un humo de victoria!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
No bebas más.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi no se dará cuenta si
son ciento noventa y nueve litros.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Le prometimos cien. No.
- No le debes nada.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Le debo una pierna.
- Dame un respiro.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Nadie la obligó a subir a ese auto.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Estábamos todos borrachos.
Ella simplemente tuvo mala suerte.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Si hubiera perdido todos mis miembros,
No sería un torso amargado.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
¿Sabes remar, torso?
- Arrancar el motor.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Tienes razón.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
haz lo que hace tu hermana
y dale algo de combustible.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
¿Tengo que venir y mostrártelo?
- No, no lo haces.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
Yo iré. - ¡No lo muevas!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Deja de quejarte y tira. ¡Más difícil!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
¡Más difícil!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
¡Ay, maldito infierno!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, tengo uno. Logré salvar uno.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
¡Maldita sea! - ¡Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Aquí tienes. ¡Cógelo!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Ahí tienes.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Al menos mis jeans fueron lavados.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
¡Maldito infierno!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Cien litros en el fondo de un lago.
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
porque no te puedes molestar
para aprender a nadar!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Queda algo. - Levadura.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
¿Necesito puntos?
- No se ve tan mal.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
¿Por qué me golpeaste en la cara?
- Hice lo que me pediste.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
¿Te pedí que me azotases en la cara?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Obtuviste lo que pediste.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Oh, ¿como Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
¿Qué? - Vete a la mierda.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
¡Ey!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
¡Vamos!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Oh, esperaba a Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
¿Está lloviendo afuera? - No.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Ahí tienes.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
Una pinta y dos Jägers.
- Dejaste tu garfio.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Mantenlo a salvo.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
¿Tuviste una pelea con Pirkko?
- Sí.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
¿Deberías mudarte de la granja?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Creo que tal vez no lo estés
la mejor compañía el uno para el otro.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
Sigue siendo compañía.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Mírate.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
¿Está libre este asiento? - Adelante.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Estuve en el funeral de Rane.
Y no había sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Guau. - Qué vergüenza.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Amaba mucho a sahti
se puso del mismo color.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu afirmó que le robaron el sahti.
- Guau. Oye, vamos...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
¡Un brindis por Rane! - A Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
¿Qué es eso en tu cara?
- Una nariz. Consíguenos otra ronda.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane fue un gran hombre. Recuerdo...
- ¡El mejor luchador de brazos!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Le rompió el brazo a ese tipo.
¡De Hartola así sin más! ¡Guau!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Oye, ¿deberías dar por terminado el día?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Sí, uno más para el camino.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Sirkku llamó.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko tuvo una convulsión
y la ambulancia la llevará a Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
¿Qué? - Pirkko está en el hospital.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
No otra vez.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Voy a verla.
- Iré contigo.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
¡No! Dijiste que Päivi vendría.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
No digas nada.
No quiero que ella se preocupe.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
¿Qué pasó con ella?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Ni puta idea.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
HOSPITAL CENTRAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
¡Pirkko, por aquí!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Vámonos de aquí.
¡Fuera las manos, maldita sea!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Me quedo un poco dormido.
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
y me meten solución salina en el estómago.
¡A Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
Llamaré a Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Te lo explicaré y me disculparé.
- ¡No! Nuestra reputación está en juego.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Todos estarán esperando a sahti.
Päivi nunca nos perdonaría.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Esta es una cuestión de honor.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Tienes intoxicación por alcohol.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Por favor. Ni siquiera estoy ictérico todavía.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, ¿quién tiene sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
No sé. - Descubrir.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
Y consíguenos otra ronda.
- Tienes mi billetera.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
Uno pequeño para mí.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
¿Qué le pasa?
- No sé.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Los hombres siempre se enamoran de mí.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
¿Hay?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
Eso es genial, gracias.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Ahí lo tienes, disfruta. - Gracias.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
¿Qué es eso?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Pizza de salami.
- ¿Qué? ¡No podemos comer ahora!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Eso nos hará estrellarnos. - Lo siento.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Realmente me muero de hambre.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Bueno, come. - Gracias.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
Pregunté por ahí.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Hay una abeja que pinta
en Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
Tienen al menos 50 litros.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
Y una graduación en Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
Podrían tener otros cincuenta,
si no más. - Bien.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja no está lejos.
Vayamos a eso primero.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
¿Cómo ibas a conseguirlo?
- Quizás lo robe.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
No... - ¿Cuál es peor?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
No proporcionar el sahti
a la boda de tu hermana -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
¿O robar a personas que no son familiares?
- Con una condición.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Después de la boda,
No bebemos durante un mes.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolutamente.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
¡Podemos secarnos hasta Navidad!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Vacíemos nuestras tazas y vámonos.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Estamos aquí.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
Bueno.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Quédense aquí, nos iremos rápido.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
¡Se nos acabó el sahti!
- Sólo un segundo.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Mirar.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
Bueno.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Mirar. ¡Mira esto!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Debe ser de 50 litros.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Probemos. - Seguro.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Ocho y medio.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Siete y medio.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Tienes razón. Un poco parecido a un plátano.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Pero para la fiesta de bodas fuera de horario...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
¿Cómo deberíamos hacer esto?
- Coge los botes y corre.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Pero aquí no tenemos ninguna prisa.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Tomemos un pepinillo
para mantener nuestras fuerzas.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
Buena idea. No nos marearemos.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Combina muy bien con el sahti.
- Muy bien, muy bien.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Agridulce, de la mano.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
¿Deberíamos tener segundos? - No...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Sólo media taza.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
¡Maldito infierno!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
¡Vamos! ¡Maldita sea!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
¡No lo derrames!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
¡Despertar!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
¡Conducir! ¡Cierra las puertas!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
¡Abrir la puerta! donde crees
¿vas con mi sahti?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
¡Ir! - ¡Devuélveme mi sahti! ¡Es mío!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
¡Ese maldito imbécil!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
¿Por qué no nos invitaron?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Les vendí un poco de sahti con levadura. - ¿Por qué?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana estaba hablando mierda de nosotros.
- ¿Qué dijo ella?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Nos llamó borrachos. - ¿A nosotros?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Bueno, yo.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Hola Jorma! - ¡Hola!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy el padrino de Enni.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Muy bien.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
¡Salvado por la sirena!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
¿Qué es esto? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
¿Alquitrán de regaliz y alcohol ilegal?
- No, aroma de sauna y alcohol ilegal.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Fresco.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Puedes decir eso de nuevo.
- Dejaré eso a un lado...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
Vale, es un placer verte.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Felicidades. - Gracias.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Aquí hay algo.
- ¡Gracias!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Muchas felicidades.
Aquí tienes un pequeño regalo.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Felicitaciones. A la madre también.
- Bienvenido, gracias.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
Y al padre.
- Felicitaciones.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Gracias por la invitación.
- De nada.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
No demasiado suave. Siete.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Prefiero este tipo más dulce.
Tiene un ligero sabor a malvavisco.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Le doy un nueve.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Al reverendo le gusta el sahti gratis.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
El lúpulo contrarresta muy bien el dulzor.
Ocho menos.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti siempre es buena. - Campesino.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
¿Ya probaste el pastel de sándwich?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Hoy me quedo con el pan líquido.
- No puedo. Me entraré sueño.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Mira eso.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
¿Cómo lo tomamos?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Espera aquí. Los distraeré.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Oye, holgazán. "El Foxtrot a la luz de la luna".
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
¡Hola a todos! ¡Reúnanse!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
La cosa es... Enni, oye.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Brillante. Hola, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Quiero regalarte esto...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
¡Canción! Por el propio Sysmä, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, te graduaste de...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Bueno, te graduaste.
Y, umm… ¡Educación!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
La educación es importante, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
pero eso no debería alejarte de aquí.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, prométeme
¡Nunca saldrás de aquí!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
Mientras caminaba a la luz de la luna
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Sello dentro de mi corazón tan fuerte
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Mis sentimientos están tan enamorados
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Como esas olas rompiendo en la orilla
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Mis recuerdos me golpean una vez más
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Hasta el amanecer
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Nunca dejaré que se te escape de mi mente
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
Por ti añoro
Recordando nuestro tiempo
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
¿Debería detenerlos?
- No. Nos desharemos de ellos.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Ahora sólo lágrimas en mis ojos
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Ven a conocer mis despedidas
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
¡Tenemos los de 100 litros!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Esto exige un humo de victoria.
¡Hauki! ¡Danos un cigarro!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
¡Y una luz!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
¡Ay, maldita sea!
- ¿Qué carajo?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! - ¿Qué pasó?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
¡Necesitamos algo frío!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
¿Debería detenerme?
- ¡No, sigue adelante!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Sostén el sahti contra él.
- ¿Se ve mal?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Dime, ¿es malo?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Ahora podemos ver cuando estás nivelado.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
¡Ayuda! ¡Ay, duele!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
No es tan malo. - ¿No?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
¡Respaldo! ¡Retrocede, retrocede!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
¡Cierra las puertas!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
¡No obtendrás el sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Abre o nos romperemos
las ventanas! - ¡De ninguna manera!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Oh, mierda!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
¡No abrimos!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Creo que deberíamos abrir.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
¡Bueno!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
¡Maldita sea! - ¡Fuera las manos!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
¿Qué carajo?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
¿Qué le pasó a tu nariz?
- ¡No te digo nada!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Si fueran hombres,
te romperíamos las piernas.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
No me vengas con eso. No pudiste romper
las patas de un caballo de madera.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
No tengo problemas para pegarle a una mujer.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Todo el mundo lo sabe.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, escucha...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Vámonos.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
¡Maldito grupo de simios!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
¿Se lo llevaron todo?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
¿Ahora qué hacemos?
¿Dónde podemos encontrar más sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
¿Qué hacemos?
- Nada. Hemos terminado.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
¡No nos rendiremos ahora!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Vamos a bucear por el sahti.
en el fondo del lago.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
¿Bucear? - Sí.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
¿En qué maldito país de los sueños vives?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
¡Ni siquiera puedo nadar!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Tú remas y yo me sumerjo. O inmersiones Hauki.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
No me importa... - ¡Cállate!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
¡No, me rindo!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
¡Nunca nada funciona!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Prueba la arteterapia". ¡Sé mi invitado!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
¡Ahora la choza está llena de basura de mosaico!
- Son geniales.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
todo empezó a ir a la mierda
hace treinta años.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
¡Es posible que Päivi todavía tenga ambas piernas!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
No seríamos un par de borrachos.
- ¡No somos borrachos!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
¿Entonces qué carajo somos?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Lo dejaremos después de la boda.
Ningún borracho puede hacer eso.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Sé que las cosas irían mejor.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Quieres decir que si no hubieras estado conduciendo,
¿Las cosas irían mejor?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Sí.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Bueno, no estabas conduciendo. - No...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
¡Dame un puto descanso!
- Estaba conduciendo.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Ibas montado en una escopeta.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Cuando el auto volcó,
Me echaron -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
y te arrojaron al volante.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Todos pensaron que conducías.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
¿Qué carajo estás diciendo?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
¿Por qué no dijiste nada?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Estuve inconsciente durante una semana.
en el hospital, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
y cuando volví en sí,
Al principio no lo recordaba.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
me he estado culpando
durante treinta años. - Bueno, lo siento.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
Fue difícil decírtelo
una vez que todo estuvo resuelto.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
Y además,
Habría perdido mi licencia de conducir.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
No tenías una licencia que perder.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
¿Licencia de conducir?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Entonces, ¿ahora se permite golpear?
¡Aléjate de mí!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
¡Mi nariz no!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi está llamando.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Hola.
- ¡Hola! ¿Está todo listo?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Sí, sí. -Genial.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Lleva el sahti al lugar
antes de la iglesia.- Lo haremos.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Nos vemos y gracias de antemano.- Adiós.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Todavía tenemos hasta mañana.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
No tengo que regalarle nada de sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
No soy yo quien la paralizó.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taina, ¿adónde vas?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
¡Taína!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
¿Puedo entrar?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
No tuve las agallas para decírtelo.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Sabía que nadie me perdonaría.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Me quedaría solo.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Te hubieras ido.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
¿Quieres pelear?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Luchemos un poco más.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Puedes golpearme si quieres.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Puedo decírselo a Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Di algo.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Sólo quiero que te largues.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Nunca me has respetado.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
¡Pirkko, levántate!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Ponte un vestido. La boda es hoy.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
¿Qué?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Consigámosles el sahti
y luego tenemos que secarnos.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Claro, ya estábamos de acuerdo en eso.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Nos subiremos al carro.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Pero todavía no.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
¿Cuál es tu plan?
¿Vamos a bucear?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
No, pero harás lo que te diga.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Vaya, me siento aliviado.
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Me alegro de haberlo sacado.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Ha estado pesando en mi mente.
- Hecho.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
¿Mi nariz se ve horrible?
- Sí, es horrible.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Pongámosle un poco de polvo.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
No llegaremos a la iglesia.
- A quién le importa. Darse prisa.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, tenemos que hacer una parada.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, hagamos una parada.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
¿No son ustedes dos lindos?
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Queremos los cien litros.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Pero no lo estás entendiendo.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Dejaremos de vender sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
¿Para siempre?
- Para el resto del año.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
No, para siempre.
- No te creo.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
No podemos continuar
mientras te damos nuestra kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Oh, hombre...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Tenemos un poco de prisa. ¿Es un trato?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
No. No hasta que Pirkko se disculpe.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
No me estoy disculpando por nada.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Me vendiste sahti con levadura
¡Y cagar en mi camioneta!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
¡Disculparse!
- ¡No haré!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
¡Pirkko, discúlpate!
Prometiste hacer lo que te digo.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, ahora mismo.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Bueno... Perdóname.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
no te perdonaré
ni darte ningún sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
¿Cuál es el puto problema?
¿Por qué no puedes simplemente vendernos el sahti?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Tienes la kuurina que siempre quisiste.
- Siempre ha sido mío.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Nos venderás el sahti ahora mismo.
- ¿O qué?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Quita tus manos de Taina.
- Suelta el garfio.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
Bien.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
me olvidaré de esto
si taina me da un beso.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
¿De qué carajo estás hablando?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
No tienes ningún respeto hacia nosotros.
- No precisamente.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Debería ponerle gasolina al auto.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Con gasolina, no diésel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
¿Qué hiciste?
- Intenté asustarlo.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Lo hiciste. - ¿Está vivo?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Él es. - Necesita el hospital.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
¡No hay tiempo!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Tíralo por la espalda y Hauki podrá
llévalo. Voy a por el sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Te dan cinco euros por litro.
Eso es el doble de su valor.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Seis euros.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
Está bien. Pero sólo
porque te golpeé con el garfio.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
Y no dejamos de preparar sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
Y no puedes tener la kourina.
¡Y quiero que me devuelvan mi garfio!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
¿Dónde conseguimos un conductor?
- Yo conduciré.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Estás borracho.
- Un rayo nunca cae dos veces.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
¿Aún tienes todas tus extremidades?
- Espera... ¡Yo sí!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
¿Siguen trabajando? - Sí.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
¿Está bien el sahti? - ¡Sí!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
¡No los sacudas!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
¿Podemos estar de acuerdo?
¿No volver a beber y conducir nunca más?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
¡A menos que realmente tengamos que hacerlo! - ¡Apresúrate!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Detén tu maldito auto,
¡Estamos cruzando por aquí!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Hola.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
¡Trajimos el sahti!
- ¡Felicitaciones!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
¿Lo que le pasó?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Nos quedamos dormidos y corrimos hacia allí.
- Bien.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Lleva el sahti adentro.
¡Que empiece la fiesta!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
¿Qué estás haciendo?
- Tengo que probar esto.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
¿Qué pasa con tu Antabuse?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
Me lo salté
cuando escuché que preparaste un lote de diez puntos.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Por aquí,
nadie nace ni es enterrado -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
ni especialmente casado sin sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
Y como todo el mundo sabe,
La mala sahti trae mala suerte.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
En esa nota...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Muy sabroso.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Seguro que te dará sed.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi y Nestori.
Este sahti te promete un futuro brillante.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
¡Muchas felicidades!
- ¡Felicitaciones!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Sí. Ese es el billete.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Éste no es un sahti de diez puntos.
- Ni siquiera cerca.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Tus hermanas lo hicieron.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
¡Está bien!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
La kuurina nunca falla.
Finalmente preparaste un lote de diez puntos.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
¡Maldito seas, papá! - ¿Qué?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Eso no es de nuestra Kuurina.
o incluso elaborado por nosotros.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
Es una pendiente promedio de donde sea.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Bueno, así es.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Tomé una pastilla antes y no pude
pruébalo. - Déjate de tonterías.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
No tienes dolor de garganta.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Somos mejores cerveceros sahti que tú.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
creo que tengo
el único sombrero de corteza de abedul de este grupo.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Sólo espera a la próxima
Campeonatos Sahti.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Veremos quién se queda con el sombrero.
- Desafío aceptado.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Chico, ¿tengo sed?
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Me encanta. Es asombroso. Gracias.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
¿Bien?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsinki lo aprueba.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Sysmä también lo hace.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Oye, lo voy a hacer.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Le confesaré a Päivi que conducía.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
No se lo digas hoy. - Bueno.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
¡Oye, bonita boda!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Tus ojos son amarillos.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
¿Qué pasa con mi cara?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
El maquillaje lo cubre.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
¡Bien! No arruinemos la boda de Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
¡Ya le tomé la pierna!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Realmente deberías ir al hospital.
- Iré justo después de la boda.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
¿Trajiste mi garfio?
- Está en el auto.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
¿Cómo está Pavo?
- Vivo y bastante enojado.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Eso también salió bien.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, toma un poco de sahti para animarte.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
No fruncir el ceño en la boda.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
¿La llevarás al hospital?
después de la boda?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
¿Qué?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Me voy ahora.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Bueno, ¿qué es?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
¿Qué? - Tu palabra de seguridad.